The confrontation reportedly stemmed from Offset’s appearance in a music video, which Gazo’s team alleged fell short of expectations