Music fans hoping to get tickets for next year’s Worthy Farm event have to navigate new queuing system for first time