Actor, who played Joey Gladstone on the hit ABC sitcom, said he is currently undergoing rounds of chemotherapy