The Irish actor, who won our hearts as Connell’s mum Lorraine in ‘Normal People’, is back as Bibi Garvey in Sharon Horgan’s pitch-black comic caper ‘Bad Sisters’. She tells Ellie Harrison about misogyny on certain sets, why authenticity casting can close doors, and why these days a part has to be really good for her to say yes