The radio host criticized Jenner, a transgender woman, for supporting Donald Trump