‘Yellowstone’ director Christina Voros recently teased that Kevin Costner would play an ‘integral’ role in the drama’s conclusion despite his exit from the show