Costner announced his exit from the Western drama in June amid reports he’d fallen out with series creator Taylor Sheridan