Zendaya and Holland, who met while filming ‘Spider-Man: Homecoming’ in 2016, have been dating for three years