The tech billionaire recently called the late-night host an ‘insufferable nonsense propaganda puppet’