Irish actor said she met the pop star backstage at a gig where they discussed their resemblance to one another