Andrea Arnold, the filmmaker behind ‘Fish Tank’ and ‘American Honey’, has returned with a sensitive, fairytale-like coming-of-age tale