The celebrity hairdresser revealed his terminal cancer diagnosis last month