The actor is winning rave reviews in new film ‘Queer’