Highly anticipated Korean dystopian thriller will follow Gi-hun’s return to the game that nearly took his life