Dowden is being replaced by Lauren Oakley as JB Gill’s dancer partner