The businesswoman said documentarian RJ Cutler ‘had total access’ to her archive ‘and he really used very little’