Exclusive: Twelve years after breaking up, the Noughties pop sensations are marking the anniversary of their debut album with a new tour. Louis Chilton speaks to Jake Shears, Babydaddy and Del Marquis about reforming, being embraced by the UK, and why they initially pushed back on ‘the gay thing’