Armando Iannucci and Coogan team up to bring Stanley Kubrick’s Cold War satire to the West End, but the production is constrained by aiming too hard for cinematic perfection