Luke Evans says parents were told to stop talking to him after he came out as gay: ‘It was painful’