The ‘Smooth Operator’ singer’s new song ‘Young Lion’ was released as part of Red Hot Organization’s trans-inclusive compilation EP ‘Transa: Selects’