Actor, who played Al Pacino’s trusted sidekick “Chi-Chi” in the cult classic, had cocaine in his system when he died