Koch played Erik Menendez in Ryan Murphy’s hit Netflix series