The band made headlines in 2014 when frontman Tim Lambesis was convicted of hiring a hitman