‘In Da Club’ rapper offered advice to Drake in the wake of his infamous rap beef with Kendrick Lamar