The third and supposedly final chapter in this oddly vintage buddy comedy super-villain series is plenty fun – if you ignore the abundance of dull exposition