‘My heart is shattered in ways I can’t put into words,’ Kate Cassidy wrote in a lengthy Instagram post