Danny Dyer and Katherine Parkinson’s simmering love story are the unexpected heart that makes Jilly Cooper’s new adaptation more than just a shallow bonk-fest, writes Helen Coffey