The ‘Office’ star is back on tour with a new stand-up show ‘Mortality’. Louis Chilton looks at the contradictions within Gervais’s particular brand of shock comedy