Horror movies are supposed to scare audiences, not actors. Greg Evans looks at 16 movies that became too real for the people starring in them