Lawyers for the US actor have accused FKA Twigs’s legal representatives of attempting to ‘turn a very simple issue into something sinister’