Handwritten lyrics, costumes and instruments among the items to go on display in V&A’s new East Storehouse venue