Danielle Peazer shared a tribute to the late One Direction star, whom she dated at the beginning of his rise to fame