Grande’s co-star Cynthia Erivo called the fan edits ‘offensive’