Footage of the serial killer’s appearance on ‘The Dating Game’ is available online