The pair starred together in 2021’s ‘The Eyes of Tammy Faye’