This month has seen the release of an outstanding queer TV show – but you won’t find it on Netflix. LGBT+ viewers are crying out for more series like ‘English Teacher’, writes Louis Chilton