The Oscar-nominated star of ‘Up in the Air’ and ‘Pitch Perfect’ has made her directorial debut with a terrifying story of a real-life serial killer. She speaks to Adam White about the traumatic relationship that led to her recent work, and why being seen as ‘quirky and relatable’ has its drawbacks