Robert and Trude Steen assumed their late son led ‘a wasted life’ – until the discovery of his alternate identity as a muscular nobleman on the internet. And it should transform how we talk about digital personas, writes Matthew Neale