Tributes have poured in for the former One Direction star after he died in a fall from a hotel balcony in Buenos Aires