As Anna Kendrick’s ‘Woman of the Hour’ hits Netflix, Annabel Nugent dives into the harrowing true story of serial killer Rodney Alcala whose reign of terror was allowed to carry on far longer than it should have