The Chicago-born actor also appeared in ‘There’s No Business Like Show Business’ and ‘The Birds and the Bees’