For all its Eighties tunes, wigs and diamonds, ITV’s new drama about jewel thief Joan Hannington is middle-of-the-road, unable to move its anti-heroine beyond ‘victim’ and ‘girl boss’ templates