It made a star out of Toni Collette and is one of the few films to have an Abba-approved soundtrack. As the Golden Globe-nominated cult classic turns 30, Roisin O’Connor explores how a newbie director and fresh-faced cast created cinematic gold