The 20-year-old Canadian actor is a revelation opposite Aubrey Plaza in the new coming-of-age film. She tells Ellie Harrison about how the movie changed her outlook on life – and what it was like to channel Justin Bieber for one surreal dance sequence