From salary disputes and poor scripts to feuds and voiceovers that apparently sound ‘too old’, Hollywood is filled with stories of emergency recastings due to off-screen conflicts, writes Adam White