Downton Abbey co-star Hugh Bonneville says Oscar-winning actress was a ‘true legend’