Lyndsey Turner’s production sounds a warning about the dangers of elitism, with contemporary debates about monuments and stolen treasures the backdrop of her confident production