Mike Shinoda says new lineup is ‘not a rewrite’ of band after late frontman’s family criticises comeback with new vocalist