South Korean athlete’s ‘main character’ energy at Paris 2024 made her a social media star almost overnight