The BBC’s prestige thriller is relentless, nasty, sexy, vulgar, and all the other adjectives generally reserved for TripAdvisor reviews of Berghain